Wie ihr vielleicht wisst, habe ich vor kurzer Zeit mein Praktikum gemacht. Vor ein paar Tagen bekam ich einen Brief:
Wir bescheinigen, dass Frau …
Ich war doch 3 Wochen dort… Die müssten doch wissen, dass ich männlich bin! Ist ja auch , ich habe nett angerufen, und gefragt ob sie mir diese Bescheinigung nocheinmal zusenden könnten, mit einer Korrektur. Heute kam ein Brief an, immerhin schon adressiert an Herr … . Der Brief lautete so:
Wir bescheinigen, dass Herr … in der Zeit vom 12.01.2009 bis zum 30.01.2009 als Praktikantin in unserem Unternehmen beschäftigt war. Der Einsatz erfolgte im Bereich ….
Frau … war sehr an ihrem Praktikum interessiert, sie war stets lernbereit und erledigte die ihr übertragenen Aufgaben immer zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Wir danken Frau … für ihr Engagement und wünschen ihr für ihre Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
Immerhin hatten sie schonmal richtig angefangen. Aber schon ziemlich peinlich, oder? Noch eine Frage: Das was im “Zeugnis” steht, ist doch meist freundlicher gehalten !? Wenn man das “übersetzen” würde, was hieße es dann?